" you can see a big difference in whether you translate it as “I am black and I am beautiful” and “I am black but I am beautiful.” "

Isn't this a counterexample to your point that translations of the Bible are reliable? If something as simple as a prefix can be interpreted as "and" or "but", you'd have to know a lot about the context in which it was written and the point of view of the author.